'O meglio pate

Tu a 'stu munno m'e purtate
m'e crisciute e m'e curate,
m'e vasate e cunnuliate,
m'e ciaccate e ammerecate,
m'e vezziate e adderezzate,
e po' doce doce accarezzate.
E 'na certezza
m'ha sempre accumpagnate:
è l'ammore tuoje,
ca nun m'è maje mancat'.


[traduzione dal napoletano]

Il miglior padre

Tu mi hai dato la vita
mi hai cresciuto e mi hai curato,
mi hai baciato e cullato,
mi hai sgridato e consolato,
mi hai viziato ed educato,
e poi dolce docle accarezzato.
E una certezza
mi ha sempre accompagnato:
è il tuo amore
che non mi è mai mancato.

Oltre alla tradizione religiosa seguita dappertutto, il giorno dell'Ascensione, celebrato sempre 40 giorni dopo Pasqua, festa legale in molti Paesi europei, ha sviluppato un'ulteriore occasione di festeggiamento: la festa del papà! Questa usanza ebbe inizio in Olanda nel 1936 e in occasione di questa festa i padri intraprendevano una gita per soli uomini. Oggi  questa ricorrenza viene celebrata più o meno intensamente solo in alcuni Paesi europei: esiste ad esempio in Austria, in Svizzera, in Italia, in Gran Bretagna, in Francia ed in Germania.

Ecco una poesia in napoletano che potreste leggergli o imparare